Software Localisation

Translation Agency Perfect translates software and online help systems on a regular basis. However, translating software entails more than simply translating a text from one language into another. There are various aspects that need to be taken into account during such a translation.

Tailored to a specific audience

Translation is all about getting the right message across. In addition to translating the software itself, the target audience for said software also needs to be taken into account. Are there any important cultural differences? What are the people like? Do they subscribe to different values?

Tailoring software to the country, its language, its culture and its people is also known as software localisation.

Professional software localisation

Do you have any software that you would like to launch in different countries? Translation Agency Perfect can help you localise your software.

In order to properly localise software, we work exclusively with educated native speakers. Native speakers were born and raised in the country where their language is spoken. The main advantage is that they are extremely familiar with the language, culture and people in the country in question.

ISO & NEN certified

Quality is absolutely essential, especially when it comes to software localisation. As we noted previously, we only work with educated experts. Translation is always carried out by humans, however, so mistakes may be made. In order to account for this, we employ experienced revisors who check every translation for accuracy.

The revision process is one of the many requirements we have to meet in order to retain our NEN-EN-15038 certification. In addition to this ‘quality standard’, we also have the coveted ISO 9001:2008 certification. ISO’s focus is on increasing customer satisfaction.

Your trusted language service provider

We help organisations of all sizes maximise their international potential, every single day. We take a close look at your needs and will happily consult with you about your translation requirements. Interested? Request a free quote!

Request a quote >
98% of our clients recommend us on The Feedback Company
A flawless test translation gave us complete confidence in Translation Agency Perfect” We discussed the style of the translation personally. We compiled a terminology list and they adhered to it perfectly.
Elseline Tolhoek - Zalando
Vertaalbureau referentie zalando wit

Translating for our clients is both our passion and our calling


A flawless test translation gave us complete confidence in Translation Agency Perfect” We discussed the style of the translation personally. We compiled a terminology list and they adhered to it perfectly.

Elseline Tolhoek


To put it simply: this translation agency lives up to its name. Strengths: Fast service and a clear online process.

Hans Olivier


I was very pleasantly surprised by the communication, speed and high quality of Translation Agency Perfect!

Bart van Liempd

Quality guarantee and certification

We are among the few translation agencies that are both ISO-9001 and ISO-17100 certified. In addition, we offer a satisfaction guarantee for all of our translations. We strive to improve every single day, and have been for over nine years.

Read more about our quality and guarantee >
Quality guarantee and certification

Our approach to get a perfect translation

Our approach clearly demonstrates the process of getting to the perfect translation. It resulted in our highly competitive rates, excellent reviews, and many satisfied clients. Every translation assignment goes through the following steps:

Quote request

Quote request

We receive your source texts and requirements. We then send you a tailored offer.
Revision and delivery

Revision and delivery

The reviewer thoroughly revises the translation, after which we send the final product to you.
Quality guarantee

Quality guarantee

Our quality guarantee remains in effect even after we've delivered your translation.

The translation agency that speaks the jargon of your target audience

Every year, we translate texts for over 2000 different organizations, and ours texts are read by people all over the world. Our team of native translators and language experts will find the right terminology and tone for you.

View all our language specializations >

We would love to meet you personally, but you can get to know us here

Our team is made up of native translators and people with a wide variety of skills and backgrounds. We understand your perspective and match our services accordingly, allowing us to provide virtually any kind of translation.
Meet the people in our team >