A convincing marketing translation

A translation of a marketing or commercial text by one of our translators does exactly what it's supposed to do: win over your readers. We don't just translate a text word for word. Marketing translations require a fair amount of liberties to be taken in order to meet the needs and desires of your target audience abroad. While translating marketing texts, our translators may consult you about any cultural differences that need to be taken into account. As far as content goes, your translation will of course be identical to the source text, unless the briefing states otherwise. We are also experienced in providing SEO translations.

Texts that appeal to their target culture

Every culture has different standards in terms of style and how people are addressed. Or marketing translators are native speakers who are keenly aware of these cultural differences because they grew up in the country or at the very least lived there for over 5 years. For example, Dutch culture is generally a lot more direct than German or Chinese culture. You can see this in written communication, which is something that needs to be taken into account if a text is translated into Chinese for example. One of the main cultural differences organisations need to take into account is that people in Germany tend to focus a lot more on content. This also applies to Japanese translations for example, as Japan has vastly different cultural norms.

A certified translation agency that puts your needs first

We would be happy to offer our expertise to you. Our translators have a wealth of experience in translating slogans or advertisements. We are better suited to consult with you than an agency that only works with freelancers, as we have our own in-house language experts. Translation Agency Perfect is ISO-9001 and ISO-17100 certified. In addition, we have a quality guarantee that applies to every single translation. If you require small changes to be made to the text to give it that extra edge, we will happily provide that service to you.

Some marketing translations that we provide on a regular basis include:

Brochures, websites, catalogues, surveys, film material, presentations, marketing plans, newsletters, research papers, training materials, press releases and advertisements.